En plus, ce n'est pas un chien mais un cheval !
Faites-moi signe quand les chevaux seront réglementés.
M. Thomas, c'est Connie Tepos.
Je ne sais pas pourquoi je vous appelle...
mais je vous appelle.
Vous parliez de nous aider...
Vous le pouvez vraiment ?
C'est insensé.
- Et s'il nous retrouve ? - Ça n'arrivera pas.
Vous ne le connaissez pas.
Arrêtez.
Ne soyez pas faible.
Je ne suis pas faible...
Je suis forte.
Prenez ça.
Tenez.
Démarrez cette voiture
et partez.
C'est sérieux, c'est votre nouvelle vie.
Vous comprenez ?
Regardez ces bébés.
Regardez comme ils sont beaux.
Ils le méritent.
Roulez vers le nord, longez la côte.
Lorena !
J'ai toujours cru que cet endroit guérissait l'âme.
Maman, l'océan !
Oui, l'océan.
J'espère que la magie opérera sur vous.
Une fois que vous aurez signé le contrat,
cette maison sera entièrement à vous.
Ne révélez jamais d'où vous vient cette maison
et ne me contactez sous aucun prétexte.
Si vous vous demandez pourquoi vous, arrêtez.
Je vous demande juste de respecter mes volontés
et, bien sûr,
de profiter pleinement de la vie.
À quelle heure passe l'infirmière ?
Elle devrait être là à mon arrivée.
Je sais que je suis la fille à l'aile brisée.
Mais qui êtes-vous ?
Qui je suis ?
Le sympathique percepteur de service.
D'où venez-vous, bon sang ?
J'ai grandi à Oakland.
Premier degré, d'accord.
À quelle fac êtes-vous allé ?
La plus loin possible d'Oakland.
Institut de technologie du Massachussetts.
Et vous ?
UCLA.
Vous êtes allé au MIT ?
Comment ai-je pu finir en petit agent du fisc ?
Exactement.
J'ai atterri là par hasard.
C'est un atterrissage forcé.
Vous alliez où ?
J'ai toujours voulu être ingénieur.
Quel genre ?
Le genre qui vous envoie sur la lune.
Sérieusement ?
Ne parlons plus de moi.
Dommage, vous êtes passionnant.
Vous avez déjà été amoureux ?
Emily, pitié.
Oui, vous l'avez été. Allez, racontez-moi !
Oui.
Mais c'est fini.
- Que s'est-il passé ? - Arrêtez.
Vous avez besoin de repos.
Je vous appelle demain, ou je passerai.
Si j'ai des questions demain, que se passera-t-il ?
Ça n'est pas dans le contrat.
Ça veut dire quoi ?
Emily, attendez.
- Allez-vous-en. - Attendez !
Merci pour tout.
- Vous avez aimé les œufs ? - Ça allait.
Je n'aime pas les œufs que vous achetez.
Vous êtes en pantalon de costume.
Pour désherber.
Je n'avais rien d'autre sous la main.
Je comptais les arracher.
Je les ai vues, l'autre jour.
J'allais prendre un jour de congé pour les arracher.
C'est une façon absurde de s'excuser.
Venez. Je vais vous montrer quelque chose.
Il faut que je finisse.
Demain.
Venez.
C'est ici que je travaillais.
Et voici les vestiges dudit travail.
Elles sont super ! De quand datent-elles ?
Celle-ci flirte avec les 120 ans.
C'est comme ça que je me suis lancée dans les cartes et les invitations.
Et celle-là ?
Cette jeunette
est la Heidelberg Windmill, 1956.
Alias "la Bête".
Ça lui va bien.
Elle m'a lâchée, il y a 5 ans.
Je ne trouve pas de réparateur. C'est un art en voie d'extinction.
Le défibrillateur fonctionne, lui.
Il a sauvé mon affaire. Une démo ?
S'il vous plaît.
Les vrais imprimeurs
détestent que nous, les filles modernes,
voulions une impression marquée.
Un siècle à se casser la tête pour le caresser
afin d'éviter toute empreinte.
Indispensable pour se distinguer du numérique.
On gagne en intensité.
Ça va ?
Je ne sais quasiment rien de vous, ni d'où vous venez, mais...
vous êtes toujours là.
Et j'en suis ravie.
Il faut sortir Duke. Partant ?
Il est différent quand vous êtes là.
Je doute qu'on ait tissé de vrais liens.
Pourquoi choisir un si grand chien ?
Saviez-vous que les grands danois vivent
en moyenne 7 ans ?
Ils sont cardiaques.
Je l'ai choisi parce que
je croyais qu'il m'aiderait face à la maladie.
J'aurais pu m'occuper de lui, on s'occupe toujours de moi.
Pour info, j'étais super canon.
Canon à mettre le fisc à genoux.
Tant que ça ?
Je ne me suis pas sentie comme ça depuis longtemps.
Je veux faire tellement de choses.
Prendre l'avion pendant 13 heures
sans angoisser de ne pouvoir joindre mon médecin.
Voyager, partir en sac à dos, vivre des expériences...
voir le monde.
Je veux avoir le temps de découvrir qui je suis.
Ce que j'aime.
Faire, essayer des choses, ne pas juste y penser.
Je rêve d'aller courir.
Parfois, j'essaie d'imaginer ce que ça fait de courir.
À demain ?
Mais en cas de besoin, appelez et j'accours.
J'ai passé un moment très sympa.
Moi aussi.
Pas d'anesthésie ? Vous avez déjà donné votre moelle ?
Courageux.
Vous connaissez Nicolas depuis longtemps ?
Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
Combien de temps vous restez dans mon hôtel ?
Motel.
Combien de temps ?
En fait, je comptais y mourir.
Alors, payez-moi d'avance.
C'est Emily.
Vous dormez ?
Tout va bien ?
Oui.
Ma sœur est venue deux jours avec les enfants.
C'était très sympa.
J'ai essayé de vous appeler.
Comment allez-vous ?
Ça va.
Tout va bien. J'ai...
J'ai beaucoup voyagé...
Vous êtes pris ce soir ?
Comment ça ?
Vous voulez passer me faire un coucou ?
Vers 19 h ?
Ne vous forcez pas.
C'est normal de refuser de traîner avec la mourante.
Je peux venir à 19 h.
Comment ça va ?
Amusez-vous bien.
Ouf, elle est partie.
Ça vous dit de manger dehors ?
Manger ?
Vous n'avez pas mangé, j'espère ?
C'était une surprise, mais...
vous êtes à l'heure.
Je n'ai pas cuisiné depuis des années, alors vous avez intérêt à aimer.
Ou à me mentir.
C'est pour vous.
Ne dites rien. Allez vous changer.
Par là.
Le dîner est prêt, et pas vous. Dépêchez.
Ça vous va super bien.
C'est rose.
Saumon.
Vous êtes trop gentille.
Vous aussi.
Tout est végétarien.
Aubergines au parmesan.
Je n'ai pas trop pensé à moi
ces dernières années.
Il n'est pas trop tard.
Alors ?
C'est délicieux.
Ravie que vous aimiez.
Je vous mets ma chanson fétiche ?
Vous allez chanter ?
Je ne peux plus.
Et une chorégraphie ?
On danse ?
Détendez-vous.
C'est le mode "détendu".
J'ai une surprise pour vous.
Pour moi ?
Gardez-les fermés.
Ouvrez.
Vous avez nettoyé la Bête.
Je l'ai réparée.
Menteur.
Bien, on s'en va.
Sérieusement ?
Essayez-la.
Merci.
Ne bougez pas.
Je reviens tout de suite.
Dis-moi ce qui se passe.
Tout de suite !
Ben, rentre chez toi.
Sais-tu qu'ils ont l'historique des recherches des agents ?
Parle moins fort.
Ce que tu fais est un délit !
Usurper l'identité d'un agent est une infraction !
Tu ne peux pas jouer avec la vie des gens.
Il y a une cafétéria tout près de chez moi.
Demain, on s'y retrouve...
C'est où chez toi, Tim ? J'ignore où mon propre frère vit !
Un motel. À deux pas d'ici. On s'y retrouve demain matin, promis.
Où est ma carte de service ? Rends-la-moi.
Rentre chez toi.
Tu as une belle famille.
Profites-en.
Que fais-tu ici ?
Dis-moi qui est Emily Posa.
Je t'expliquerai tout demain.
Tes clés de voiture.
Je n'irai nulle part.
Je vais rester ici.
N'oublie pas que je t'aime et...
Ne me force pas à toquer à la porte.
Je n'avais pas vu l'heure...
J'ai de la route, je dois y aller.
Je ne veux plus vous mentir.
Tu veux jouer à un jeu ?
Quel jeu ?
Le "Imagine que".
Imagine que...
mon pager se déclenche.
Et c'est un cœur...
et...
ça marche.
Mon corps ne le rejette pas.
Imagine que j'aie du temps.
Imagine que...
Imagine qu'on ait des enfants.
Qu'on se marie.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Le Dr Briar est de garde ce soir ?
Elle fait sa tournée.
Pouvez-vous lui dire que Ben Thomas est là ?
C'est très important.
- Je la préviens. - Merci.
Dr Briar, pour le bureau des infirmières.
C'est Emily ?
Je suis désolé...
Y a-t-il...
Pardon.
Etes-vous plus optimiste
au sujet d'Emily
que l'autre fois ?
Quand on cherche un donneur avec un groupe sanguin rare,
la probabilité chute.
À combien ?
Elle chute à combien ?
Donnez-moi un pourcentage.
Un chiffre.
3-5 %.
J'aimerais de meilleurs chiffres.
Merci.
Dan.
Le moment est venu.
Je t'aime.
Je m'appelle Ben Thomas.
J'ai appelé il y a quelques semaines. Vous avez oublié.
Pas du tout.
Pardon d'avoir été si dur avec vous,
mais je devais être sûr
que vous étiez un homme bien, généreux.
Patient.
Que me voulez-vous ?
Vous offrir quelque chose.
Vous allez être contacté par un certain Dan Morris.
Faites-lui confiance.
C'était vous, au restaurant ?
Police-Secours.
Envoyez une ambulance.
Je vous localise au 9212, 3e Rue, à Los Angeles.
Chambre n° 2.
Quelle est l'urgence ?
Il y a eu un suicide.
Qui est la victime ?
Moi.
Arrête de regarder ce truc comme ça.
Pourquoi ? Il va se casser ?
Non, j'ai acheté la version "incassable".
J'en doute pas.
Tu pourrais l'éteindre.
D'accord, fini le travail. J'ai presque terminé.
Tim !
NE TOUCHEZ PAS LA MÉDUSE !
CONDUISEZ-MOI À L'HÔPITAL IMMÉDIATEMENT !
Il y a des procédures.
Je comprends. Mais sans ce cœur, elle mourra.
Comment allez-vous ?
Un an après l'accident, j'ai été malade.
Cancer des poumons. Il fallait me greffer deux lobes.
Tim ne pouvait m'en donner qu'un.
Ce fut le déclencheur.
Environ 6 mois plus tard,
il donna la moitié de son foie à cette femme.
Elle s'appelle Holly.
Je suis fier de vous, les enfants. Très fier.
Bon travail.
Vous êtes un parent ?
On se connaît ?
Ça va ?
Vous devez être Emily.
Je suis ravi de vous rencontrer.
Traduction : Bob Yangasa
TITRA FILM Paris